Netrpělivost srdce: od románu k inscenaci

Monika Hliněnská

Diplomová práce

Beware of Pity: from the novel to the staging

Anotace:

Diplomová práce se podrobně věnuje reflexi procesu vzniku inscenace Netrpělivost srdce podle stejnojmenného románu Stefana Zweiga. Autorka práce je zároveň autorkou dramatizace a režisérkou inscenace, proto se reflexe může věnovat procesu transformace literatury v divadlo komplexně a do hloubky. Rozebrán bude dramatický potenciál románu. Dramatizace a následná realizace jsou nahlédnuty jako specifické formy překladu z jedné znakové soustavy do druhé. Podkapitoly se budou věnovat jednotlivým částem procesu, jakými jsou interpretace, scénografie, kostým nebo postavy. Zahrnuta bude také reflexe repríz inscenace, které nejlépe vypovídají o tom, nakolik se zvolené téma podařilo prostřednictvím dramatizace a výsledné inscenace artikulovat.

Abstract:

The diploma thesis deals in detail with the reflection of the process of staging of the dramatisation of Stefan Zweig’s novel Beware of Pity. The author of the thesis is also the author of the dramatization and the director of the production, so the reflection can focus on the process of transformation of literature into theatre in a comprehensive and in-depth manner. The dramatic potential of the novel will be analysed. Dramatization and subsequent realization are discussed as specific forms of translation from one character system to another. The subchapters will deal with the individual parts of the process, the interpretation, scenography, costumes or characters. Repeats will also be included, as they especially help to reflect whether the chosen theme was articulated successfully through dramatisation and the resulting production.

Klíčová slova

práce na inscenaci

Klíčová slova

divadelní inscenace

Klíčová slova

divadelní adaptace

Klíčová slova

práce na textu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2022
• Vedoucí: Jan VEDRAL
• Oponent: Jakub KORČÁK

Akademie múzických umění v Praze

Divadelní fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Dramatická umění / Dramaturgie činoherního divadla