Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto especializado en ciencias sociales: Hacia un nuevo sistema de la moda. El modelo ZARA

Kristýna SWACZYNOVÁ

Master's thesis

Commented Translation from Spanish to Czech of a Text Specialized in Social Sciences: Towards a New System for the Fashion Industry. The Zara Model

Abstract:

The aim of this thesis is the translation of social science text from Spanish to Czech language, its analysis and preparation of terminology glossary. This thesis is divided into four main parts. The first chapter consists of the translation itself where the original text is presented along with the actual translation by mirror form. The second chapter is focused on the analysis of the source text and in the third one are described the translation strategy, used translation processes and problems that occurred during translation. The last part of the thesis presents a terminology glossary of selected technical terms, where we have devoted to the individual units of terminology in more detail.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je překlad společenskovědního textu ze španělštiny do češtiny, jeho analýza a vypracování terminologického glosáře. Práce se skládá ze čtyř hlavních částí. První kapitolu tvoří samotný překlad, kde je zrcadlově uveden originální text spolu s vlastním překladem. Druhá kapitola je zaměřena na analýzu výchozího textu a ve třetí je popsána překladatelská strategie, použité překladatelské postupy a problémy, které se během překladu objevily. Poslední část této diplomové práce představuje terminologický glosář vybraných odborných termínů, ve kterém jsme se jednotlivým terminologickým jednotkám věnovali podrobněji.

Kľúčové slová

překlad, analýza textu, překladatelské postupy, překladatelské problémy, terminologický glosář.

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Spanish for Translation