Obraz taiwanské identity ve vybraných současných překladech taiwanských autorek

Bc. Bára Hosová

Bakalářská práce

The Image of Taiwanese Identity Portrayed in Selected Contemporary Translations of Taiwanese Female Authors

Anotace:

Tato bakalářská práce si dává za cíl zjistit, co se může český čtenář dozvědět o taiwanské identitě z českých překladů prozaických děl moderní taiwanské literatury, z pera taiwanských autorek, jinými slovy, jakým způsobem je vytvářen obraz taiwanské identity v textech, které jsou dostupné českým čtenářům v jejich mateřštině. S koncem stanného práva, autoritativního režimu a následné demokratizace Taiwanu se otázka taiwanské identity ještě více prohloubila a dodnes je na ostrově velmi aktuálním tématem. Také taiwanští autoři se po roce 1987 začali ve svých dílech problematikou etnické příslušnosti a identity více zabývat. Zodpovězení výzkumných otázek je provedeno na základě analýzy primárních pramenů a následné komparace s údaji, uvedenými v sekundární literatuře. Pro lepší uchopení tématu je čtenář nejprve uveden do historického kontextu politického a literárního vývoje na ostrově. Práce se zaměřuje nejen na utvářený narativ dějinného vývoje ostrova, ale i na to, jak je v dílech vytvářena odlišnost vůči identitě čínské. Zkoumaná díla jsou psána autorkami, které se narodily v rozmezí padesátých až sedmdesátých letech minulého století a tvorbou se zabývají dodnes. Jedná se zároveň o díla v České republice nedávno vydaná napsaná koncem osmdesátých let. Konkrétně jde o romány Čarovná zahrada a Strážci mého osudu, dále vybrané povídky ze sbírky Ďábelská žena, což jsou „Karneval konce století“, „Vzpomínám na své kamarády z vojenské vesnice“, „Rudoústá Vu-Vu“, „Dopis psaný v den stých narozenin“ a „Nudle s hovězím“. Vzhledem k tomu, že všechna výše jmenovaná díla pochází z pera spisovatelek, lze také pozorovat, zdali není jejich pohled na taiwanskou identitu ovlivňován jejich genderovou příslušností a postavením žen ve společnosti.

Abstract:

The aim of the thesis is to study Czech translations of Taiwanese modern literature, (proses), written by Taiwanese female writers, in terms of Taiwanese identity. In other words, the thesis deals with the depiction of Taiwanese identity in the texts which are available to the Czech audience in their very own language (mother tongue) – Czech. With the martial law and the authoritative regime being put to an end, and with the following democratization of Taiwan, the question of Taiwanese identity expanded further and since then it has been a topic of broad and current interest on the island (until today). Moreover, after 1987, Taiwanese writers began to deal with issues of ethnicity and identity in their work more than ever before. Answering the research questions is based on the analysis of primary sources and on the subsequent comparison with the data which are taken from the secondary literature. For a better understanding of the topic, the reader is firstly provided with the historical context of literary and political development on the island. The thesis focuses not only on the narrative of historical development of the island, but also how the difference between Taiwanese and Chinese identity is described. The literary works, which are being analysed, were written by the female writers who had been born in the period between the 1950s and 70s; and who still pursue their careers as writers. Moreover, the thesis focuses on literary works from the 1980s which were recently published in the Czech Republic. Specifically, the thesis is based on the novels “Čarová zahrada a Strážci mého osudu” and selected short stories from a collection “Ďábelská žena”, namely: “Karneval konce století“, „Vzpomínám na své kamarády z vojenské vesnice“, „Rudoústá Vuvu“, „Dopis psaný v den stých narozenin“ and „Nudle s hovězím“. Taking into consideration the fact that all the novels mentioned above were written by female writers, it is key to analyse if their perception of Taiwanese identity could be influenced by their gender and by their role in the society.

Klíčová slova

taiwanská identita, český čtenář, moderní taiwanská literatura, taiwanské ženské autorky, taiwanská próza, Taiwan, Čínská republika, Formosa

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 8. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2018
• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Dušan Vávra, Ph.D.
• Oponent: doc. Lucie Olivová, MA

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Mezinárodní teritoriální studia / Kulturní studia Číny