Subtitles vs. Dubbing: Approaches to Translation of Swear Words and Slang in Film

Bc. Sofie Ferklová

Master's thesis

Anotácia:

Tato práce si klade za úkol srovnat postupy při překladu pro titulky a pro dabing se zaměřením na sprostá slova a kletby a také na slang. Nejprve předkládá teoretický výzkum překladu audiovizuálních děl a klasifikaci sprostých slov a slangu. Na základě teorie pak vyvozuje možné rozdíly mezi dvěma zmíněnými metodami filmového překladu. Následně nabízí vlastní detailní analýzu několika amerických a britských filmů (Big Lebowski, Sbal prachy a vypadni a Klub rváčů) a jejich českých překladů.

Abstract:

The thesis offers a comparison of approaches to the translation of swear words and slang in subtitles and in dubbing. First, it suggests what the differences between these two methods might be based on theoretical research in the field of audiovisual translation and of swear words and slang. Then it proceeds with a detailed analysis of several American and British films (The Big Lebowski, Lock, Stock and Two Smoking Barrels, and Fight Club) and their Czech translations to see if they reflect these presumed differences or not.

Keywords

audiovisual translation, translation of film, comparison, subtitles, dubbing, swear words, slang, překlad filmů, srovnání, titulky, dabing, sprostá slova

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2014
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation