Bc. Iva Malinová

Master's thesis

Authorial Style in Translation: White Teeth by Zadie Smith

Authorial Style in Translation: White Teeth by Zadie Smith
Anotácia:
Tato diplomová práce se věnuje analýze stylistických prvků v knize White Teeth od Zadie Smith a jejímu českému překladu od Yvetty Novákové. Úvodní kapitoly seznamují s pojetím stylu v obecné rovině a nastiňují doporučený překladatelský přístup k němu. V další části diplomové práce je představena autorka knihy a jsou popsána její oblíbená témata a typy postav. Kvůli kontextu je i stručně shrnut obsah …viac
Abstract:
This diploma thesis is devoted to the stylistic features of the novel by Zadie Smith White Teeth and its Czech translation by Yvetta Nováková. The first part of the paper deals, in a general sense, with the concept of style and comments on the translator’s approach towards it. In the next part an introduction to Zadie Smith is revealed along with her favourite themes, types of characters and a short …viac
 
 
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
  • Vedúci: Mgr. Simona Javůrková

Citační záznam

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta