Der Stil in der Übersetzung des belletristischen Textes - Martin Walser: Vormittag eines Schriftstellers

Eva STEBLOVÁ

Diplomová práce

The Style of the Translation of a Chosen Work of Fiction - Martin Walser: Vormittag eines Schriftstellers

Abstract:

The thesis is focused on translation of the chapter Deutsche Sorgen from the book Vormittag eines Schriftstellers from Martin Walser. In the theoretical part I deal with the basic concepts from the area of stylistics and textology, which I practically apply when working out a stylistic and textual analysis of the original text. Objectives: -translation of the chapter Deutsche Sorgen from the book Vormittag eines Schriftstellers from Martin Walser -stylistic and textual analysis of the original text -establish the style of the chosen text with his typical characters considering the translation -analysis of the concrete problems of the translation

Abstract:

Práce je zaměřena na překlad kapitoly Deutsche Sorgen z knihy Vormittag eines Schriftstellers od Martina Walsera. V teoretické části jsou osvětleny základní pojmy z oblasti stylistiky a textologie, které jsou dále uplatněny v praktické části při vypracování konkrétní stylistické a textové analýzy výchozího textu. Cíle: -překlad kapitoly Deutsche Sorgen z knihy Vormittag eines Schriftstellers od Martina Walsera -stylistická a textová analýza výchozího textu -určení stylu textu a jeho typických znaků vzhledem k překladu -rozbor konkrétních překladatelských problémů

Klíčová slova

styl v překladu, Martin Walser, stylistická analýza, textová analýza, překladatelské problémy, syntax, slovní zásoba

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2010

Zveřejnit od: 4. 1. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 2. 2010
• Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství českého jazyka pro SŠ - Učitelství německého jazyka pro SŠ