Possessive Pronouns in English and Czech Works of Fiction, Their Use with Parts of Human Body and Translation

Bc. Kristýna Onderková

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá použitím přivlastňovacích zájmen, zejména ve spojení s částmi lidského těla, v anglických a českých literárních dílech a v překladech z jednoho jazyka do druhého. Cílem práce je potvrdit, že přivlastňovací zájmena se užívají v angličtině s podstatně vyšší frekvencí než v češtině, zejména pokud jsou použity ve spojení s částmi lidského těla, kdy jsou v angličtině ve většině případů povinné. Dalším cílem je ukázat, jakým způsobem se překládají do češtiny. První část práce je spíše teoretická. Uvádí základní informace o systému přivlastňovacích zájmen v angličtině a češtině, jejich tvary, gramatické vlastnosti, použití a způsob překladu do češtiny. Druhá část se zabývá frekvencí přivlastňovacích zájmen, včetně těch užitých ve spojení s částmi lidského těla, v anglických a českých originálech a překladech z jednoho jazyka do druhého. Ukazuje, že frekvence přivlastňovacích zájmen je podstatně vyšší v anglickém jazyce než v jazyce českém, avšak nižší v českých překladech z anglického jazyka než v českých originálech a v anglických překladech z českého jazyka než v anglických originálech. Třetí část práce se zabývá překlady přivlastňovacích zájmen užitých ve spojení s částmi lidského těl z češtiny do angličtiny a naopak. Ukazuje, že v českém překladu jsou přivlastňovací zájmena často nahrazována osobními zájmeny v dativu či akuzativu, slovesem mít, nebo nejsou přeložena vůbec. Jsou zde uvedeny nejčastější příklady jednotlivých způsobů překladu. Druhá část analýzy potvrzuje, že části lidského těla, užité ve spojení s výše uvedenými příklady, jsou do angličtiny nejčastěji překládány ve spojení s přivlastňovacími zájmeny, avšak předkládá také několik případů, kdy v anglickém překladu bylo místo přivlastňovacího zájmena užito určitého či neurčitého členu, číslovky, neurčitého zájmena či nulového determinantu.

Abstract:

The present diploma thesis deals with the use of possessive pronouns, particularly those used with parts of human body, in English and Czech works of fiction and in translations from one language into another. The aim of the thesis is to confirm the general hypothesis that English possessive pronouns are used with a considerably higher frequency in texts than Czech possessive pronouns, especially when they are used with parts of human body, in which case their use is almost obligatory. Another aim is to discover how English possessive pronouns used with parts of human body are translated into Czech. The first part of the thesis is theoretical and states the most general information about the systems of possessive pronouns in English and in Czech. It presents their forms, grammatical properties, use, and some general notions about their translation into Czech. The second part shows the frequency of possessive pronouns in English and Czech original works of fiction and translations from one language into another. It confirms the hypothesis that the frequency of possessive pronouns in English is considerably higher than in Czech. It also shows that the frequency of possessive pronouns may be lower in Czech translations of English texts than in original Czech texts and in English translations of Czech texts than in original English texts. The practical analysis shows that English possessive pronouns used with parts of human body may be translated into Czech with possessive pronouns, personal pronouns in the dative or accusative case, the verb mít (to have), and zero pronouns. It presents the most common examples of the particular means of translation. The analysis of translations from Czech into English proves that the body parts used with the above stated indicators in Czech are usually translated with a possessive pronoun into English. However, it also shows several cases in which the English translation used a definite or indefinite article, numeral, indefinite pronoun, or zero determiner instead.

Keywords

possessive, pronouns, parts, human, body, translation, corpus, přivlastňovací, zájmena, části, lidského, těla, překlad, korpus

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 2. 2010
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in English Language and Literature