Conservation Biology: Glossary of Terms

Bc. Jakub Kiššík

Bachelor's thesis

Anotácia:

Cílem této práce je vytvoření anglicko-českého glosáře termínů užívaných v oboru biologie ochrany přírody. Glosář by mohl být užitečnou pomůckou pro překladatele, kteří se setkají s textem souvisejícím s touto disciplínou. Tento projekt by tak mohl podpořit vznik textů v českém jazyce, pojednávajících o biologii ochrany přírody, kterých je v současnosti nedostatek. Pro identifikaci relevantních termínů je vytvořen srovnatelný korpus sestávající z originálních textů psaných v anglickém a českém jazyce, souvisejících s touto biologickou disciplínou, na kterých je provedena automatická extrakce termínů.

Abstract:

The objective of this thesis is to create an English-Czech glossary of key terms used in conservation biology. It could be a useful tool for scientific translators who encounter texts related to this discipline. The project could thus encourage the emergence of Czech texts dealing with conservation biology, which are rather scarce. To identify the relevant terms an LSP comparable corpus of orinal English and Czech texts concerned with the issues of this biological discipline is compiled and mined for terms by automatic terminology extraction.

Kľúčové slová

conservation biology, corpus, glossary, LSP, scientific translation, terminology, biologie ochrany přírody, glosář, jazyk pro speciální účely, korpus, terminologie, vědecký překlad

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2017
• Vedúci: PhDr. Jarmila Fictumová
• Oponent: Mgr. Irina Matusevich

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature