Gender Essays: Translation, Terminology and Style

Bc. Eva Kubáčová

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce se zabývá překladem genderových esejí. Práce přestavuje tři překladové strategie vhodné pro překlad genderových esejí, které mají zajistit funkci cílového textu: Skopos teorie, domestikace a transkulturace. Navržené překladové strategie byly aplikovány na skutečný překlad, aby se zjistilo, jak fungují v praxi.

Abstract:

The thesis focuses on the translation of gender essays.Three translation strategies are suggested which should help to translate gender essays from one language into another and secure the target text function: Skopos theory, domestication and transculturation.The strategies were applied on a real translation to see how they work in practice.

Keywords

gender, gender essays, genderové eseje, Skopos theory, Skopos teorie, domestication, domestikace, transculturation, transkulturace, style, styl

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2012
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka