Do pytanňa stvorenňa ukrajinsko-českoho medyčnoho slovnyka (formuvanňa terminolohiji VIL/SNID)

Bc. Dagmar Ostřanská

Bachelor's thesis

The Problem Of Creation Of The Ukrainian-Czech Medical Dictionary (formation of HIV/AIDS terminology)

Abstract:

The aim of this graduation thesis is the analysis of terminological system of given issue and elaboration of Ukrainian-Czech medical dictionary focusing on HIV/AIDS. Successful achievement of this goal assumes solution of the following tasks: 1. analysis of existing scientific literature specialized in HIV/AIDS with reference to general access to the mentioned literature 2. creation of a newly developed HIV/AIDS terminology files 3. research on the basic derivative methods of creation of the analyzed medical terminology 4. all-round and full-value analysis of collected data which will lead to understanding of the systems affinity in micro term system used on HIV/AIDS field

Abstract:

Cílem bakalářské práce je analýza terminologického systému dané problematiky a vytvoření ukrajinsko-českého terminologického lékařského slovníku na téma HIV/AIDS. Dosažení vytyčeného cíle předpokládá vyřešení následujících úkolů: 1. analýza existující vědecké literatury na téma HIV/AIDS s přihlédnutím dostupnosti literatury 2. vytvoření vlastní kartotéky termínů v oblasti HIV/AIDS 3. zjištení/vyzkum základních derivačních způsobů tvorby analyzované lékařské terminologie 4. maximální, všestranný a plnohodnotný výzkum sebraného materiálu, který povede k pochopení systémových vztahů v mikro terminosystému, která se používá v oblasti HIV/AIDS

Kľúčové slová

termín, termínologie, HIV/AIDS, terminologický slovník

Jazyk práce: Ukrainian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 6. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 9. 2009
• Vedúci: doc. Halyna Myronova, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Ukrainian Language and Literature