Der übertragene Bergman. Konventionen der Film-Untertitelung am Vergleich der deutschen und tschechischen Untertitel zum Film „Scener ur ett äktenskap” – Mgr. Olga Holcová
Mgr. Olga Holcová
Bachelor's thesis
Der übertragene Bergman. Konventionen der Film-Untertitelung am Vergleich der deutschen und tschechischen Untertitel zum Film „Scener ur ett äktenskap”
Subtitling Conventions on the Example of the German and the Czech Subtitles of Ingmar Bergman's Film "Scener ur ett äktenskap"
Abstract:
The thesis is composed of two parts. In the theoretic part characteristic conventions of subtitling are dealt. The practical part analyzes the German and the Czech subtitles of Ingmar Bergman’s Film „Scener ur ett äktenskap“. The aim is to find out whether the subtitlers respected the subtitling conventions.Abstract:
Bakalářská práce se skládá ze dvou částí. Teoretická část se zabývá „pravidly“, kterým by měl podléhat překlad titulků k filmům.V té praktičtější části autorka porovnává německé a české titulky k filmu „Scener ur ett äktenskap“ Ingmara Bergmana. Cílem je ověřit, jestli se překladatelé těchto titulků drželi doporučení uvedených v teoretické části.
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 8. 2008
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/ok9jd/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 9. 9. 2008
- Vedúci: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
HOLCOVÁ, Olga. \textit{Der übertragene Bergman. Konventionen der Film-Untertitelung am Vergleich der deutschen und tschechischen Untertitel zum Film „Scener ur ett äktenskap”}. Online. Bakalárska práca. Brno: Masarykova univerzita, Faculty of Arts. 2008. Dostupné z: https://theses.cz/id/hduzyg/.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsBachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature
Práce na příbuzné téma
-
Významná osobnost evropské kinematografie - Ingmar Bergman. Obraz žen v díle Ingmara Bergmana
Klára JANUŠKOVÁ -
Persony: inspirace filmy Ingmara Bergmana v inscenaci Divadla Na zábradlí
Marek Linhart -
Odraz osobnosti a života Ingmara Bergman a v jeho vybraných dílech mezi snem a realitou
Lenka Krsová -
Analyses of Czech Diplomatic Career: How Do Czech Women Diplomats Perceive Themselves Inside
Gabriela Elisa Henz Hammes -
Czech Pupils' Perceptions of Czech Actors' Accents in English
Ondřej Hudec -
A Deep Story of the Czech: The Social Meanings of Roma in Czech Society
Ondřej Klíma -
Dominant Language in Czech/English bilingual families living in the Czech Republic
Lenka Mastešová -
Systém zaměstnaneckých benefitů společnosti O-I Manufacturing Czech Republic, a. s. / Employee benefits in O-I Manufacturing Czech Republic, a. s.
Kamila Hlaváčková