A Study of Idiom Translation Strategies in Two English Versions of Chinese Novel Grandmaster of Demonic Cultivation

Mgr. Martina Pekárová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato práce se zabývá čínským románem 魔道祖师 Modao Zushi a jeho dvěma překlady do angličtiny, jedním oficiálním a jedním fanouškovským, a analyzuje překlad idiomů v prvních třech kapitolách. Práce identifikuje a popisuje použité překladatelské metody a zkoumá, jak je při tomto procesu zachován nebo ztracen význam a obraznost idiomů. Práce také analyzuje, zda se fanouškovský překlad nebo oficiální překlad v použití překladatelských metod a zachování obraznosti při překladu idiomů více přiklání k foreignizujícímu nebo domestikujícímu přístupu.

Abstract:

This work looks at the original text of Chinese novel 魔道祖师 Modao Zushi, one fan translation and the official English translation of the novel, and analyses the translation of idioms in the first three chapters, identifying and describing used translation methods, and also examining how meaning and imagery is preserved or lost in the process. Additionally, it evaluates whether the fan translation or the official translation, in their use of translation methods and preservation of imagery when translating idioms, lean more towards a foreignizing or domesticating approach.

Keywords

idiomy, překlad idiomů, chengyu, čínská novela, komparace překladů, překladatelské strategie, překladatelské metody, analýza překladů, fanouškovský překlad, překlad z čínštiny do angličtiny, idioms, idiom translation, Chinese wuxia novel, translation comparison, translation strategies, translation methods, translation analysis, fan translation, Chinese to English translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2026
• Vedoucí: doc. Wei-lun Lu, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Zuzana Pospěchová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Čínská studia / Čínská studia