Komentovaný překlad odborného textu z oblasti stavebnictví. Technologie 3D tisku ve stavebním průmyslu

Bc. Renáta Phamová

Diplomová práce

An annotated translation of a technical text in the field of civil engineering. 3D printing technology in the construction industry

Anotace:

Cílem této diplomové práce je vytvořit odpovídající a adekvátní překlad odborného textu, který se zaměřuje na oblast stavebnictví a využití technologie 3D tisku ve stavebním průmyslu a následně tento překlad podrobit analýze. Teoretická část se zabývá charakteristikou odborného stylu, specifikací překladu odborného textu, strukturalizací v oboru stavebnictví a vývojem technologie 3D tisku. V rámci překladu byla vyexcerpovaná odborná terminologie, která byla dále podrobena lingvistické analýze. Postup a použité metody při překládání jsou zkoumány v rámci translatologické analýzy. Součástí práce je také přiložený slovník termínů, který vychází z provedeného překladu a analýz.

Abstract:

The diploma thesis is focused on the appropriate and equivalent translation of a specialised text from a civil engineering and the use of 3D printing technology in this industry and its translatological analysis and linguistic analysis of civil engineering terminology. The theoretical part of this thesis is about the characteristics of a specialised texts, specifics of their translation, structuring in the civil engineering and the development of 3D printing technology. The civil engineering terminology was excerpted, analysed and classified according to selected area. The process and methods used in the translation are examined within the translatological analysis. A part of the thesis is also a dictionary of terms, which is based on the translation and analyses.

Klíčová slova

3D tisk, 3D technologie, Inovativní technologie, Stavebnictví, 3D printing, 3D technology, Innovative technology

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2024
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská studia / Ruština se zaměřením na překladatelství