Los corpus CREA y CORDE en el contexto de los corpus lingüísticos

Mgr. Jitka Hrušková

Bakalářská práce

CREA and CORDE in the Context of Linguistic Corpora

Abstract:

This work deals with the Spanish linguistic corpora compiled by Real Academia Española: with synchronic CREA and diachronic CORDE. Both of these corpora are set into a context of European corpus linguistics, particularly Spanish and Anglosaxon. The work is divided into three main sections: the first section is concerned with the corpora and their characteristics in general, the second deals with Spanish corpora, their formal features, size, sources, and geographical and temporal composition. In the third section, the corpora are looked at from the user's perspective. The possibilities as well as the limitations of CREA and CORDE are exposed in this section. The limitations rise in the five examples in the final part of the work, where there is an evaluation of the corpora's user interface; for some of the deficiencies, possible solutions are proposed.

Abstract:

Tato práce se zabývá španělskými jazykovými korpusy, které sestavila Real Academia Española: synchronním korpusem CREA a diachronním CORDE. Oba jsou zasazeny do širšího rámce evropské korpusové lingvistiky, především španělské a anglosaské. Práce je rozdělena do tří hlavních částí: první část je věnována jazykovým korpusům a jejich charakteristikám obecně, druhá dvěma španělským korpusům, jejich formálním rysům, velikosti, zdrojům a složení podle geografického a časového kritéria. Ve třetí části jsou korpusy popsány z pohledu uživatele. Jsou zde předestřeny možnosti, které CREA a CORDE uživateli nabízí, ale také četná omezení, která práci ztěžují. Tyto problémy nejzřetelněji vystupují na pěti praktických příkladech v závěru práce, za nimiž se v poslední části nachází zhodnocení uživatelského prostředí obou korpusů; v případě některých nedostatků jsou navržena možná řešení.

Klíčová slova

Corpus, CREA, CORDE, representatividad/representativeness, formato/format, anotaciones/annotations, consulta/query.

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 6. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2009
• Vedoucí: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk a literatura