Glagoly dviženija v russkom i češskom jazyke

Bc. Michal Ševčík

Diplomová práce

Verbs of Motion in Russian and Czech Language

Abstract:

The main goal of the thesis is to examine the Russian verbs of motion and their parallel verbs in Czech language. The work is divided in two parts: theoretical and practical. In the theoretical part, which is based on the linguistic literature, we focus on the general characteristic and the number of the Russian verbs of motion. Then we take notice of the particular characteristics of the Russian verbs of motion compared to the Czech language (their structure and usage in the future and past tenses) and of the verbs of motion with different prefixes (the question of the aspect verb pairs and the meaning of the prefixes with the verbs of motion). The practical part is based on the theoretical part and it contains examples from the collected language material, i.e. excerption from the Russian literature translated in Czech. Here we focus especially on the way, that are the expressions with the Russian verbs of motion expressed in the Czech language.

Abstract:

Hlavním cílem této diplomové práce je prozkoumat ruská slovesa pohybu a jejich paralelní vyjádření v českém jazyce. Práce je rozdělena na dvě části: teoretickou a praktickou. V teoretické části, na základě odborné jazykovědné literatury, se zaměřujeme na obecnou charakteristiku a počet ruských sloves pohybu. Dále věnujeme pozornost specifickým rysům ruských sloves pohybu v porovnání s českým jazykem (jejich struktuře a užití v čase budoucím a minulém) a na slovesa pohybu s prefixem (otázka vidových dvojic a význam prefixů se slovesy pohybu). Na základě teoretické části je vypracována část praktická, která obsahuje příklady z nasbíraného jazykového materiálu, tj. excerpci z ruských uměleckých děl přeložených do češtiny. Zde se soustředíme hlavně na to, jakým způsobem jsou dané konstrukce s ruskými slovesy pohybu vyjádřeny v českém jazyce.

Klíčová slova

slovesa pohybu, srovnávací pohled, exceprce, umělecká díla, struktura, užití, budoucí čas, minulý čas, vidové dvojice, prefix, význam prefixů, Russian verbs of motion, linguistic literature, characteristic, particular characteristics, structure, usage in the future and past tenses, prefixes, verb pairs, the meaning of the prefixes

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 9. 2011
• Vedoucí: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství ruského jazyka a literatury pro střední školy