Vladimir Vertlib und Wladimir Kaminer im Vergleich

Bc. Hana Crhová

Diplomová práce

Vladimir Vertlib and Wladimir Kaminer in Comparison

Abstract:

Vladimir Vertlib and Wladimir Kaminer belong nowadays to important authors of a Russian-Jewish origin who write their books in German. Both of them were born in the 60s in the Soviet Union and both immigrated to a German speaking country – Vertlib to Austria, Kaminer to Germany. The novels and stories written by both authors are oft inspired by their own life experience which is in the case of Vertlib and Kaminer quite similar. Therefore the main aim of this master thesis is to compare the literary work of both authors. The main chapter of the thesis deals with similar themes in the novels and stories of both authors. I tried to analyze similar and different approaches how Vertlib and Kaminer write about similar topics. Furthermore I tried to describe how both authors appear are in public: how they present themselves and their works to their readers and in the internet, how they are perceived in the world of the literature science and how they are represented in printed newspapers and magazines. The thesis is concluded by the list of languages which Vertlib’s and Kaminer’s books are translated into.

Abstract:

Vladimir Vertlib a Wladimir Kaminer patří v současné době k významným německy píšícím spisovatelům rusko-židovského původu. Oba se narodili v šedesátých letech v Sovětském svazu a oba emigrovali do německy mluvící země – Vertlib do Rakouska, Kaminer do Německa. Oba autoři se ve své literární tvorbě často nechají inspirovat vlastní podobnou životní zkušeností. Z tohoto důvodu si předkládaná magisterská práce klade za cíl vytvořit srovnání literárního působení obou spisovatelů. Jádro celé práce tvoří kapitola o společných tématech obou autorů, jež se vyskytují v jejich knihách. Zde jsem se snažila analyzovat podobné i odlišné přístupy v literárním vyobrazení podobných motivů. Dále jsem se věnovala vystupování Vertliba a Kaminera na veřejnosti, jejich obrazu na internetu, v literárněvědném světě a v recenzích a rozhovorech pro různá tištěná média. Práce je zakončena seznamem jazyků, do nichž jsou oba autoři překládáni.

Klíčová slova

německy psaná literatura, emigranti v Německu a v Rakousku, emigranti z bývalého Sovětského svazu s židovskými kořeny, german literature, immigrants from the former Soviet union, immigrants with Russian-Jewish roots

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2011
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura