Bc. Jitka Gryčová

Diplomová práce

Kontrastive Stilanalyse einer literarischen Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische. Dargestellt am Werk von Carmen Korn.

Contrastive style analysis of a literary translation German - Czech on a book of Carmen Korn.
Abstract:
This thesis deals with a contrastive stylistic analysis of a literary translation from German into Czech, using the example of the book Töchter einer neuen Zeit (Dcery nové doby) by Carmen Korn. The theoretical part deals with translatology, the translation process and stylistics. The practical part includes a brief description of the book, methods of analysis and the stylistic analysis of selected …více
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá kontrastivní stylistickou analýzou literárního překladu z německého jazyka do českého jazyky, na příkladu knihy Töchter einer neuen Zeit (Dcery nové doby) od Carmen Korn. Teoretická část se věnuje translatologii, překladatelskému procesu a stylistice. V praktické části je stručný popis knihy, metody analýzy a samotná stylistická analýza vybraných stylistických prostředků …více
 

Klíčová slova

kontrastivní stylistická analýza stylistika translatologie literární překlad contrastive style analysis stylistics translatology literary translation Carmen Korn Zlata Kufnerová
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2022
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/nii3e/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 6. 9. 2022
  • Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
  • Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce