Intertekstuaľnosť v zagolovkach rossijskich i češskich SMI

Mgr. Markéta Tomášová

Diplomová práce

Intertextuality in Russian and Czech mass media headlines

Abstract:

The thesis deals with intertextuality of modern Czech and Russian newspaper’s headlines realized by quotations and allusions and other kinds of transformations. There is a wide range of intertextual relations between texts of headlines that are deployed in constituting generic links. This “metadiscourse” plays a vital role in organising the discourse and in engaging the audience. The Mass Media reflects changes in the language of society. The thesis uses insights from the theory of intertextuality in order to explain the nature of the relationship between the source text and the target text. The source text is here called the pretext.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá intertextualitou současných českých a ruských novinových titulků, které jsou tvořeny citacemi, aluzemi a dalšími druhy transformací. Intertextuálních vztahů v textech novinových titulků je dnes celá řada a jsou přostředkem k požadovanému odkazu. Tento "metadiskurs" hraje významnou roli ve vytváření diskuze a v zapojení publika. Prostředky masové komunikace odráží změny v jazyce společnosti. Práce využívá poznatky z teorie intertextuality s cílem vysvětlit povahu vztahu mezi zdrojovým textem a cílovou verzí textu. Zdrojový, původní text označujeme jako pretext.

Klíčová slova

Klíčová slova, intertextualita, novinový titulek, prostředky masové komunikace, aluze, citace, pretext Keywords, intertextuality, newspaper headline, mass media, allusion, quotation, pretext

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 5. 2010
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství ruského jazyka a literatury pro střední školy