Traducción de los elementos culturales en la obra O diário de um mago de Paulo Coelho

Bc. Romana Makovská

Diplomová práce

Translation of the realia in the novel O diário de um mago by Paulo Coelho

Abstract:

This thesis focuses on the translation problems of the realia in the Brazilian novel O diário de um mago by Paulo Coelho. The theoretical part of the thesis deals with the specific aspects of the literary translation, the translation of the sociocultural elements and the translation strategies used in the literary translation. The practical part of the thesis deals with the literary analysis of the mentioned novel and its translation to Mexican Spanish by Pilar Obón and European Spanish by Hinda Katia Schumer, to Czech by Pavla Lidmilová, to Slovak by Miroslava Petrovská and to English by Alan R. Clarke. It analyses various translation solutions with regard to the concrete realia. The aim of this thesis is to compare the translation strategies in each language version with regard to the sociocultural ambience.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá problematikou překladu kulturních prvků v brazilském románu O diário de um mago od Paula Coelha. Teoretická část pojednává o specifikách literárního překladu, překladu sociokulturních prvků a překladatelských strategií, které se v literárním překladu využívají. Praktická část práce se zabývá literární analýzou zmíněného románu a jeho překladů do mexické španělštiny od Pilar Obón a evropské španělštiny od Hindy Katii Schumer, do češtiny od Pavly Lidmilové, do slovenštiny od Miroslavy Petrovské a do angličtiny od Alana R. Clarka. Analyzuje různá překladatelská řešení v závislosti na konkrétních reáliích. Cílem této diplomové práce je porovnat překladatelské strategie v jednotlivých verzích s ohledem na sociokulturní prostředí.

Klíčová slova

překlad kulturních prvků, literární překlad, analýza překladu, překladatelské strategie, ekvivalence, naturalizace, exotizace, translation of realia, literary translation, translation analysis, translation strategies, equivalence, domestication, foreignization

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Athena Alchazidu, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka