Translation of Children's Narratives in Fictional Diaries – Bc. Johana Kroupová
Bc. Johana Kroupová
Master's thesis
Translation of Children's Narratives in Fictional Diaries
Translation of Children's Narratives in Fictional Diaries
Abstract:
Diplomová práce se zaměřuje na specifika překladu deníkových knih pro děti. Práce popisuje specifika překladu dětské literatury obecně a poté konkrétně v případě deníkových knih. K analýze byly vybrána tři díla současných autorů psaná v angličtině a jejich překlady do češtiny. V překladech byly hodnoceny použité tendence a strategie v oblastech specifických pro překlad deníkových knih.Abstract:
This thesis concerns the specifics of translation of fictional diary-books for children. The specific challenges of translating for children generally are defined, as well as the specifics of translating diary-books. A comparative analysis of three contemporary diary-books for children written in English and their Czech translations follows. The results of the analysis present the tendencies and strategies …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 5. 2017
Identifier:
https://is.muni.cz/th/gfig9/
Thesis defence
- Date of defence: 15. 6. 2017
- Supervisor: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
- Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
Rekonstrukce Grossmanova Procesu v interpretačním kontextu 60. let.
Tereza Pavelková -
To Whom the Shoe Fits: Cinderella as a Cultural Phenomenon in the Czech and Norwegian Context
Adéla Ficová -
Audiovisual translation for children: Transfer of names in animated TV shows
Tereza MICHÁLKOVÁ -
Translation of Children's Non-Fiction: Translation and Analysis of the book You Are the Earth by David Suzuki
Pavla Myšková -
Monteiro Lobato: uma reflexão sobre a realidade brasileira a partir da literatura infanto-juvenil
Laura Šoková -
Literatura ve výuce anglického jazyka: zaměření na dětskou literaturu
Filip JANÁČ -
Literatura pro děti a mládež očima mileniálů
Marie Mokrá -
Dětská literatura 21. století v knihovnách mateřských škol
Lenka SULANOVÁ