Fonetická interference u českých mluvčích ve výslovnosti ruštiny

Bc. Sabina Jablonická

Bachelor's thesis

Phonetic interference of Czech speakers in pronunciation of the Russian language

Abstract:

Bakalářská práce: „Fonetická interference u českých mluvčích ve výslovnosti ruštiny“ se zabývá fonetickou interferencí obtížných ruských hlásek u českých studentů. Analýza byla prováděna u studentů druhého ročníku Katedry ruského jazyka a literatury na fakultě Masarykovi univerzity. Tato práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. Teoretická část je rozdělena na tři kapitoly. První kapitola je věnována obecné charakteristice fonetiky. Druhá kapitola je věnována zvukové stránce v ruštině ve srovnání s češtinou. Poslední kapitola v teoretické části se zabývá jazykovým transferem. Praktická část se věnuje analýze zvukové nahrávky studentů druhého ročníku. Nahrávka byla prováděna se zaměřením na výslovnost souhlásek „ž“, „š“, „c“ a tvrdé samohlásky „y“. Všem studentům bylo předloženo stejných dvacet slov. Rozbor nahrávek je zaznamenán do tabulek. Cílem praktické části je zjistit chybovost u těchto hlásek.

Abstract:

Bachelor thesis: „Phonetic interference of Czech speakers in pronunciation of Russian language“ deals with phonetic interference of difficult Russian sounds by the students of the Department of Russian language and literature at the Faculty of Education of Masaryk´s university. The thesis is devided into theoretical and practical parts. The theoretical part is devided into three chapters. First chapter is dedicated to general characteristic of phonetics. Second chapter describes the system of sounds in russian language compared to czech language. The last chapter of theoretical part is devoted to language transfer. The practical part of this thesis consists of analysis of the audio recording of students of second year. The audio recording is based on pronunciation of consonant „ž“, „š“, „c“ and vowel „y“. The same twenty words were presented to all students. The analysis of recordings is recorded in prepared tables. The aim of the practical part is to find out incorrect pronunciation of these sounds.

Keywords

fonetika, interference, ruský jazyk, český jazyk, samohlásky, souhlásky, phonetics, the Russian language, the Czech language, vowels, consonants

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 4. 2019

Thesis defence

• Date of defence: 14. 9. 2020
• Supervisor: Mgr. Anastasija Sokolova, Ph.D.
• Reader: Mgr. et Mgr. Tatiana Savchenko

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in Russian Language and Literature