Komentovaný překlad autobiografie Dolly Parton

Matyáš HRADIL

Bakalářská práce

Translating a Music Autobiography: Cultural and Stylistic Challenges

Anotace:

Tato bakalářská práce představuje komentovaný překlad vybraných pasáží z autobiografické knihy Dolly Parton Songteller: My Life in Lyrics. Obsahuje přeložený text a teoretickou část zahrnující analýzu výchozího textu podle modelu Christiane Nordové, popis překladatelské strategie a komentář k překladu. Práce se zaměřuje na překlad idiomatických výrazů, kulturních odkazů, stylizace mluveného jazyka a vložených textů písní, které představují hlavní překladatelské výzvy. Cílem je vytvořit funkčně adekvátní český překlad.

Abstract:

This bachelor's thesis presents a commented translation of selected passages from Dolly Parton's autobiography Songteller: My Life in Lyrics. It comprises the translated text and a theoretical section including an analysis of the source text based on Christiane Nord's model, an outline of the translation strategy, and a commentary on the translation. The thesis focuses on the translation of idiomatic expressions, cultural references, the stylization of spoken language, and embedded song lyrics, which constitute the main translation challenges. The aim is to produce a functionally adequate Czech translation.

Klíčová slova

překlad, překladatelský komentář, překladová analýza, překlad hudebních autobiografií

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 6. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Michal Kubánek

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina pro tlumočení a překlad / Angličtina pro tlumočení a překlad