Les faux anglicismes en français et leur traduction en tchèque

Mgr. Terezie Kalčíková

Diplomová práce

Pseudo-anglicisms in French and their Czech translation

Abstract:

This master’s thesis deals with the issue of pseudo-anglicisms, more specifically with their occurrence in French texts and their subsequent translation into Czech. The thesis aims not only to examine particular pseudo-anglicisms in a corpus of French texts and propose their possible translations into Czech, but it also desires to highlight the complexity of the whole issue and mention the historical and cultural context which was at the origin of their present-day occurrence in French.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou nepravých lexikálních výpůjček z angličtiny, zvláště pak jejich výskytem ve francouzských textech a jejich překladem z francouzštiny do češtiny. Cílem práce je nejen poskytnout možná překladatelská řešení pro konkrétní nepravé anglicismy vyskytující se v korpusu zkoumaných francouzských textů, ale také poukázat na komplexnost celé problematiky a zmínit historický a kulturní kontext, který současný stav výskytu anglicismů ve francouzštině ovlivnil.

Klíčová slova

anglicismy, nepravé anglicismy, lexikální výpůjčky, překlad lexikálních výpůjček, pseudo-anglicisms, anglicisms, loan words, loan words translation

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 2. 2015
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka