Srovnání dvou českých překladů Tří mužů ve člunu (o psu nemluvě) Jeroma Klapky Jeroma

Markéta HADERKOVÁ

Bakalářská práce

A Comparison of Two Czech Translations of Jerome Klapka Jerome

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá dvěma vybranými českými překlady románu Tři muži ve člunu (o psu nemluvě). Předmětem zkoumání byl konkrétně překlad J. Z. Nováka, vydaný v roce 2000, a překlad Ladislava Vojtiga, vydaný v roce 2014. Cílem práce je tyto překlady porovnat a zjistit, nakolik jejich lexikální, sémantická, syntaktická a stylistická stránka odpovídá Jeromovu originálu. Bylo zjištěno, že Novákův překlad je přesnější a zní přirozeněji.

Abstract:

This bachelor thesis deals with two selected Czech translations of the novel Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog). The subjects of the study were J. Z. Novák's translation, published in 2000, and L. Vojtig's translation, published in 2014. The goal of this present paper is to compare them and find out how their lexical, semantic, syntactic, and stylistic planes correspond to Jerome Klapka Jerome's original. It was concluded that Novák's translation is more accurate and sounds more natural.

Klíčová slova

Jerome Klapka Jerome, překlad, Tři muži ve člunu (o psu nemluvě), Ladislav Vojtig, Jiří Zdeněk Novák

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 6. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 8. 2019
• Vedoucí: Mgr. Michal Místecký, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura - Český jazyk a literatura