Bc. Radek Humpolík
Master's thesis
Translation of Spoken Football Commentary
Translation of Spoken Football Commentary
Abstract:
Cílem této práce je provést komparativní lingvistickou analýzu specifických prvků mluveného fotbalového komentáře s hlavním zaměřením na syntax, a to na základě existujících paralelních textů v češtině i angličtině. Zdrojem těchto textů je počítačová hra. Účelem analýzy je zjistit, zda a jakým způsobem se tyto prvky přenáší z jazyka do jazyka a také popsat hlavní rozdíly mezi českým a anglickým fotbalovým …moreAbstract:
The objective of this thesis is to perform a comparative linguistic analysis of the specific features of spoken football commentary on existing parallel texts in English and Czech, with the main focus on syntax. The parallel texts are taken from a computer game. The purpose of the analysis is to find out if and how these features are transferred from language to language and to help outline the main …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 1. 2017
Identifier:
https://is.muni.cz/th/jy9de/
Thesis defence
- Date of defence: 3. 2. 2017
- Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
Language of Football Commentators: An Analysis of Live English Football Commentary and its Types
Radek Humpolík -
Translation of economic texts from English into Czech and from Czech into English with a commentary
Tereza JABLONSKÁ -
The Diary of a Wimpy Kid - An analysis of the English-Czech Translation
Kateřina Pastyříková -
Loanwords vs Native Expressions: Tendencies in English-Czech Translation Practice
Petr Bartoň -
Translating Science and Technology: Expert and Popular Science Texts in English-to-Czech Translation using NMT
Petr Zahradník -
Interference in Translation: Comparing Student Translations from English to Czech
Anna Kolesnáčová -
The use of Machine Translation in Technical Translations (from English to Czech)
Andrea Kohoutková -
Frequency of unique items in translation from English into Czech
David Špetla