Kontrastive Stilanalyse eines Sachbuches aus der Psychologie. Dargestellt am Sachbuch "Das Kind in dir muss Heimat finden" von Stefanie Stahl und seiner Übersetzung ins Tschechische

Mgr. Anna Schajerová

Diplomová práce

Contrastive stylistic analysis of the German psychology book "Das Kind in dir muss Heimat finden" of Stefanie Stahl and its translation into Czech

Abstract:

The thesis focuses on a contrastive stylistic analysis of the book "Das Kind in dir muss Heimat finden" by Stefanie Stahl and its translation into Czech by Tereza Těšínská. The theoretical part of the thesis is devoted to the field of translatology, the translation process and stylistics, while the practical part includes a description of the methods used, a description of the book, a stylistic analysis of selected stylistic devices and the result of the analysis. The aim of this thesis is to make an analysis and find differences in translation.

Abstract:

Diplomová práce se zaměřuje na kontrastivní stylistickou analýzu knihy "Das Kind in dir muss Heimat finden" od Stefanie Stahl a jejího překladu Terezy Těšínské do češtiny. Teoretická část práce se věnuje oblasti translatologie, překladatelskému procesu a stylistice, zatímco praktická část obsahuje popis použitých metod, popis knihy, provedenou stylistickou analýzu vybraných stylistických prostředků a výsledek analýzy. Cílem této práce je provést analýzu a nalézt odlišnosti v překladu.

Klíčová slova

Kontrastivní stylistická analýza, stylistika, translatologie, překlad populárně-vědecké literatury, Stefanie Stahl, Tereza Těšínská, Contrastive stylistic analysis, stylistics, translatology, translation of popular science literature

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 6. 2023
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny