La problemática de la subtitulación: análisis de las estrategias de traducción de los subtítulos checos y españoles

Bc. Eliška Pírková

Diplomová práce

Issues concerning Subtitles: a Study of the Translation Strategies in the Czech and Spanish Subtitles

Abstract:

The process of creating subtitles for audiovisual contents represents a specific translation discipline with its own problems and difficulties. This thesis compares particular similarities and differences in translation techniques between Spanish and Czech subtitles based on the procedures typical of the subtitling practice. The theoretical part specifies differences between Czech and Spanish practice, while the practical part deals with translation strategies and approaches with a particular focus on vulgarisms. The analysed corpus consists of three English-language films, 21 Grams, Babel, and Birdman, made by the Mexican director Alejandro González Iñárritu. The theoretical framework of the thesis builds on the specifications and rules of audiovisual translation as introduced by Jorge Díaz Cintas, Frederic Chaume Varela and on the theoretical concepts of Miroslav Pošta. The key part is the translation strategies for audiovisual translation introduced by Henrik Gottlieb, which have been used for the main analysis.

Abstract:

Tvorba titulků audiovizuálních děl je překladatelská disciplína, která má vlastní specifické problémy a úskalí. Tato práce se snaží srovnat postupy titulkovací praxe na příkladu českých a španělských titulků. V teoretické části práce rozebírá specifika a odlišnosti překladu filmových titulků, s přihlédnutím k odlišnostem v české a španělské titulkovací praxi. V praktické části dochází k analýze českých a španělských řešení, se zvláštním důrazem na použité překladatelské strategie a postupy při překladu vulgarismů. Analyzovaný korpus se skládá ze tří anglicky mluvených filmů mexického režiséra Alejandra Golzáleze Iñárritu: 21 gramů, Babel a Birdman. Teoretický rámec práce se opírá o teze a pravidla, které v oblasti audiovizuálního překladu zformuloval Jorge Díaz Cintas, Frederic Chaume Varela a také o teoretické závěry, o které se v českém prostředí postaral Miroslav Pošta. Klíčové jsou návrhy překladatelských strategií pro audiovizuální překlad od Henrika Gottlieba, které byly použity při analýze.

Klíčová slova

titulkovací praxe, překladatelské strategie, Subtitle Practice, Translation Strategies, české titulky, španělské titulky, Czech Subtitles, Spanish Subtitles

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2018
• Vedoucí: Mgr. Athena Alchazidu, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Milada Malá, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka