Anglicismy ve finských a českých médiích – analýza s pomocí počítačové detekce

Bc. Jana Očadlíková

Diplomová práce

Anglicisms in Finnish and Czech Media – Analysis Using Computer Detection

Anotace:

Navrhovaná diplomová práce se soustředí na excerpci anglicismů z několika vybraných finských zpravodajských online portálů a jejich, pokud možno co nejbližších, českých protějšků. Anglicismy jsou získávány pomocí základního, leč v lingvistice inovativního využití počítačového programu, jehož naprogramování bylo umožněno pomocí nové technologie GPT. ChatGPT byl využit pro pomoc s psaním skriptu, zatímco data byla strojově zpracována a získána. Anglicismy byly následně pomocí GPT sémanticky kategorizovány. S využitím této metody bylo možné získat mnohem větší množství materiálu, který je ve druhé části práce podroben analýze pro každý ze dvou sledovaných jazyků samostatně. Poté bylo provedeno porovnání a vyhodnocení. V práci je také položen teoretický základ pro přejímky a anglicismy, což poskytuje kontext a hloubku pro další studium tohoto fenoménu v lingvistice.

Abstract:

The proposed thesis focuses on the extraction of anglicisms from several selected Finnish news online portals and their closest possible Czech counterparts. Anglicisms are extracted using a basic yet innovative approach in linguistics, enabled by a computer program developed with the new GPT technology. ChatGPT was utilized to assist in script writing, while the data were machine-processed and collected. The anglicisms were subsequently semantically categorized using GPT. This method allowed for the acquisition of a significantly larger amount of material, which is analyzed in the second part of the thesis for each of the two observed languages separately. Following this, a comparison and evaluation were conducted. The thesis also lays the theoretical groundwork for loanwords and anglicisms, providing context and depth for further study of this phenomenon in linguistics.

Klíčová slova

finský jazyk, český jazyka, anglicismus, morfologie, frekvence, kvantifikace, analýza, GPT, média

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2024
• Vedoucí: Mgr. Petra Hebedová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Nina Kapušová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Baltistika / Baltistika