Analysis of the Dubbed Translations of the Rick and Morty Series

Bc. Juraj Hrmo

Bachelor's thesis

Anotácia:

Předkládaná práce se zaměřuje na teorii ekvivalence v překladu a využívá ji k analýze českého překladu dabované verze televizního seriálu Rick a Morty. Tato analýza se soustřeďuje na nepřesnosti v překladu, rozebírá původní význam uvedených příkladů a zjišťuje závažnost chyb a jejich následní vliv na diváka. Analýza prvních čtyř sérií pomůže zhodnotit, zda-li mělo rozhodnutí tvůrců dabingu změnit překladatele nějaký vliv na celkovou kvalitu překladu.

Abstract:

This thesis focuses on theory of equivalence in translation and uses its framework to analyze the dubbed Czech translation of the Rick and Morty TV series. The analysis focuses on inaccuracies which occur in the translations, analyzes the original meaning of the examples and identifies the severity of the mistranslations and the subsequent change in the impact on the viewer. By analyzing the dubbed version of the first four seasons, it is possible to determine how the decision to replace the translator impacted the overall quality of the translation.

Keywords

Translation Analysis, Audiovisual translation, Dubbing, Czech, Rick and Morty, Equivalence in translation

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2024
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Bc. David Špetla

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature