Přínos Josefa Zdeňka Raušara v prohlubování česko-srbských kulturních vztahů, prostřednictvím svých článků o srbské literatuře v českém tisku

Mgr. Lenka Bergmanová

Bachelor's thesis

Josef Zdenek Rausa's contribution in sinking Czech-Serbian culture solidarity by mean of own articles about serbian literature in czech press

Abstract:

J. Z. Zdeněk Raušar patří k těm osobnostem, které v období 2. poloviny 19. století a 1. poloviny 20. století pracovaly na poli česko-srbské vzájemnosti. Raušar pracoval především v oblasti kulturní a literární vzájemnosti. Cílem této práce je analýza Raušarových článků o srbské literatuře v českém tisku. Raušarova publikační činnost o srbské literatuře, kterou uveřejňoval v českých novinách, je vedle jeho překladů srbských spisovatelů, jedním z prostředků, kterým se snažil přispívat k česko-srbské vzájemnosti. Problematikou Raušarových článků se v minulosti nikdo nezabýval, a proto si myslím, že analýza Raušarových článků je důležitá pro ucelení Raušarovy práce v oblasti česko-srbské vzájemnosti. Své články o srbské literatuře publikoval především v novinách „Vídeňský denník“, „Plzeňské listy“, „Národní listy“, „Moravská orlice“ a „Český deník“. Ve své práci se věnuji článkům uveřejněných v prvních třech již zmiňovaných denících. Jeho články se ve většině případů zabývali Raušarovými osobními vzpomínkami na jednotlivé představitele tehdejší srbské literatury. Samozřejmě ne všechny články jsou zasvěceny pouze jeho vzpomínkám, ale některé Raušarovy příspěvky podávají i ucelené informace buď o jednotlivém autorovi, anebo jsou věnovány různým okruhům v srbské literatuře.

Abstract:

J. Z. Raušak belongs to the personalities who were working in the second half of the 19. centrury and in the first half of the 20. century on the fileds of Czech – Serbian solidarity, whereas Raušar was working mainly in the sphere of cultural and literary solidarity. The aim of this essay is the analysis of Raušar´s texts about Serbian literature in Czech press. Raušar´s publication activity about Serbian literature, that was published in Czech newspaper, is besides his translations of Serbian writers one of instruments for being conducive to the Czech – Serbian solidarity. In the past the problems of Raušar´s texts nobody solved, and that´s why I think that analysis of Raušar´s texts is important for integration Raušar´s work in the sphere of Czech – Serbian solidarity. His texts were published mainly in „Viennese journal“, „Pilsener papers“, „National papers“, „Moravian eagle“ and „Czech papers“. In my essay I attend to the texts which were published in first three foregoing papers. The main theme of Raušar´s texts were his personal memories of representatives of Serbian literature in that time. Of course not all of his texts are sacred only for the memories, but some of Raušar´s contributions give compact information either about one author, or about different spheres of Serbian literature.

Keywords

Josef Zdeněk Raušar, česko-srbská vzájemnost, srbská literatura, články o srbské literatuře a srbských spisovatelích

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 9. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 24. 9. 2008
• Supervisor: Mgr. Aloisie Gašparević

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Balkan Languages and Literatures