České titulky k filmu Harry Potter a Kámen mudrců: porovnání přístupu k překladu kulturně specifických prvků ve verzi Vladimíra Medka a amatérských překladatelů

Adéla ŠANDOVÁ

Bachelor's thesis

Czech subtitles to Harry Potter and the Sorcerer's Stone film: comparison of the translation of culturally specific elements by Vladimír Medek and amateur translators

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá převodem kulturně specifických prvků v českých titulcích k filmu Harry Potter a Kámen mudrců a porovnáním verze titulků vytvořených Vladimírem Medkem s vybranými amatérskými překlady. Vybraný jazykový korpus se pokouší odhalit překladatelské strategie a způsob a formu převodu kulturně specifických prvků do češtiny vzhledem k anglickému originálu. V teoretické části jsou popsány teorie překladu a překladatelské strategie, které jsou dále popisovány se zaměřením na titulkovací prostředí. Teoretická část poskytne informace i o životě a díle věhlasného překladatele Vladimíra Medka. Jsou rovněž vymezeny pojmy spojené s kulturně specifickými prvky, dále je představena jejich kategorizace. V praktické části se nachází výčet prvků, které jsou považovány za vhodné kandidáty pro následnou analýzu z hlediska kulturně specifických prvků, tak jak tyto jsou definovány v teoretické opoře práce. Výsledek analýzy poskytuje vhled do zastoupení kategorií kulturně specifických prvků a jejich překladových forem.

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the translation of culture-bound refenrences in the Czech subtitles for the film Harry Potter and the Philosopher's Stone and compares the version of subtitles created by Vladimír Medek with selected amateur translations. The chosen linguistic corpus attempts to reveal the translation strategies and the manner and form of translating culture-bound refenrences into Czech in relation to the English original. The theoretical section describes translation theories and translation strategies, further detailed with a focus on the subtitling environment. This section also provides information about the life and work of the renowned translator Vladimír Medek. Terms related to culture-bound refenrences are also defined, and their categorisation is introduced. In the practical section, there is a list of elements that are considered suitable candidates for subsequent analysis in terms of culture-bound refenrences, as defined in the theoretical framework of the thesis. The results of the analysis offer insights into the range of representation of categories of culture-bound refenrences and their translation forms.

Keywords

český jazyk, překlad, titulkování, anglický jazyk, kulturně specifické prvky

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 4. 2024

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Kateřina Klementová

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Degree in specific subject teaching at lower secondary schools / ČJs-AJs-SZs