Rozmanitost zarzuely género chico

Mgr. Karla Ševelová

Master's thesis

Variety in Zarzuela Género Chico

Abstract:

V diplomové práci se věnuji specifickému druhu španělského hudebního divadla, zarzuele. Cílem je seznámit českou veřejnost s u nás nepříliš známým a dosud nezdokumentovaným žánrem. Těžištěm práce je charakteristika tohoto žánru. Zarzuela se začala vyvíjet v 17. století, tedy v období závěrečné etapy Zlatého věku Španělska. K prvním autorům, kteří se věnovaly psaní libret, patřil Calderón de la Barca (1600-1681). Zarzuela se dělí na dva druhy: zarzuela género grande a zarzuela género chico. Zvláště se soustředím na zarzuelu género chico, která vznikla v Madridu v roce 1867. Vyvíjela se tedy v poslední třetině 19. století, v období velkých politických nepokojů. V souvislosti se zarzuelou género chico specifikuji jednotlivé druhy tohoto žánru. Jedná se o el sainete, el pasillo, el juguete cómico, la revista, la zarzuela chica a la parodia dramática. Ke každému druhu zarzuely género chico jsem přeložila do českého jazyka úryvek jednotlivé zarzuely, která nejvíce specifikuje daný druh. Všechny překlady, které jsem v diplomové práci přeložila, nebyly ještě nikdy v minulosti oficiálně přeloženy do českého jazyka. Součástí práce je analýza libreta zarzuely género chico La verbena de la Paloma (Palomské posvícení) (1894), jejíž součástí je překlad celého libreta. Rovněž zmiňuji i nejslavnější španělská divadla, ve kterých se zarzuely hrály, a stručně se věnuji i životopisům libretistů zarzuel. Tyto kapitoly přechází do statí lexikového charakteru.

Abstract:

In my thesis I deal with a specific type of Spanish musical theatre, zarzuela. My aim is to introduce this not very well known and not very well documented genre to the Czech audience. The core of the thesis lies in a description of the genre. Zarzuela started to develop in the seventeenth century, the final stage of the Spanish Golden Age. Among the first authors writing librettos was Calderón de la Barca (1600-1681). There are two types of zarzuela: zarzuela genéro grande and zarzuela genéro chico. I place special emphasis on zarzuela genéro chico which emerged in Madrid in 1867. It developed in the late nineteenth century, in a period of great political unrest. In my thesis I specify the various types of zarzuela género chico. These are el sainete, el pasillo, el juguete cómico, la revista, la zazruela chica a la parodia dramática. I have translated a passage from each type of zarzuela most typical of each type. Any of the examples used in the thesis have never been officially translated into the Czech language. The thesis includes an analysis of the libretto for the zazruela genéro chico “La verbena de la Paloma” (1894) and a translation of the whole libretto. I also mention the most famous Spanish theatres which played zazruelas and briefly touch upon the biographies of some zazruella libretists. These chapters are written in a lexicographical style.

Keywords

SPANISH MUSICAL THEATRE, SPANISH GOLDEN AGE, HISTORIE ZARZUELY, ZARZUELA GÉNERO GRANDE, LIBRETISTÉ ZARZUELY GÉNERO GRANDE, TONADILLA ESCÉNICA, ZARZUELA GÉNERO CHICO, UVEDENÍ GÉNERO CHICO NA SCÉNU, ROZMANITOST ŽÁNRU GÉNERO CHICO, EL SAINETE, EL PASILLO, EL JUGUETE CÓMICO, LA REVISTA, LA ZARZUELA CHICA, LA PARODIA DRAMÁTICA, POLITICKÁ TÉMATA V ZARZUELE GÉNERO CHICO, LIBRETISTÉ A LIBRETA GÉNERO CHICO, LA VERBENA DE LA PALOMA

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 9. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 8. 9. 2008
• Supervisor: Mgr. Libor Vodička, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
General Theory and History of Arts and Culture / Theatre Science