Construction of a Fictional World in The Perdido Street Station by China Miéville and its reconstruction in the literary translation by Milan Žáček

Bc. Gabriela Sochnová

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá konstrukcí a rekonstrukcí fikčního světa Bas Lagu, který China Miéville vytvořil pro svůj druhý román Nádraží Perdido. Konstrukce tohoto fikčního světa je v této práci popsána podle Doleželova konceptu fikční sémantiky a podle teorie možných světů v literatur Ruth Ronenové. Pro účely této práce jsem se v těchto úvodních kapitolách rozhodla analyzovat rekonstrukci intensionální struktury (která představuje stylistické pravidelnosti a odchylky, morfologie textu) světa překladatelem. Miéville prezentuje značnou část fikční encyklopedie právě v expozici, další vývoj příběhu s ní pracuje a čtenář si ji tak rozšiřuje, což mu umožní pochopit vazby mezi jednotlivými položkami jeho fikční encyklopedie.

Abstract:

This thesis deals with the construction and reconstruction of the fictional world Bas Lag created by China Miéville for his second novel Perdido Street Station. Consrtuction of this fictional world is described according to Doležel´s concept of fictional semantics presented in his work Hetercosmica (1998) and according to the theory of possible worlds in literature by Ruth Ronen. For the purpose of this thesis, I chose to analyze translator´s reconstruction of the intensional stucturing (stylistic regularities and irregularities, text morphology) in the opening chapters of the story, because Miéville introduces a significant part of the fictional encyclopedia in the exposition; further development of the story works with the fictional encyclopedia created in the opening chapters, extends it and allows the reader to learn the relations of the encyclopedia entries.

Keywords

Construction, reconstruction, fictional world, Perdido Street Station, China Miéville, Milan Žáček, literary translation, theory of fictional worlds. Konstrukce, rekonstrukce, literární překlad, teorie fikčních světů, fikční svět, Nádraží Perdido

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 11. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 2. 2010
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English Language and Literature