Eva Mazuchová

Master's thesis

Srovnání dvou překladů hry od Tennesseho Williamse Kočka na rozpálené plechové střeše

The comparison of two translations of Tennessee Williams' play The Cat on a Hot Tin Roof
Abstract:
Srovnání dvou překladů hry od Tennesseho Williamse Kočka na rozpálené plechové střeše na základě interpretačních posunů. Jedná se o překlad Luby a Rudolfa Pellarových a druhá přeložená verze je od Milana Lukeše. Tyto dva překlady jsou předmětem diplomové práce. Součástí práce je teoretická příprava, která vysvětluje pojem interpretace a následující představení hry a jednotlivých postav. Tyto informace …more
Abstract:
In this thesis I compared two translations of Tennessee Willimas´play The Cat on a Hot Tin Roof. I focused on shifts of meaning in compared Czech versions. Int this thesis I explained terms word for word translations and free translation, shifts of meaning in the process of translation. I introduced the author and his play and also focused on the analysis of the characters. The main part of this thesis …more
 

Keywords

interpretační posuny v překladu věrnost a volnost v překladu analýza postav analýza textu (interpretační posuny analýza mluvenosti)

Keywords

shifts of meaning in translation word for word translation free translation analysis of the characters text analysis (shifts of meaning analysis of spoken language)
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 8. 2008

Thesis defence

  • Date of defence: 3. 9. 2008
  • Supervisor: Jitka Zehnalová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 21. 8. 2008 dostupné: světu
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses l2i3m6 l2i3m6/2
8/12/2008
Folders
Files
PDF 50161-200086754.pdf
Nejezchleba, O.
28/2/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.