Radka Párová

Bachelor's thesis

Bart Simpson and His Chalkboard: A Translation Analysis

Bart Simpson and His Chalkboard: A Translation Analysis
Abstract:
The bachelor's thesis deals with the comparison of selected lines in the opening scene of the Czech version of The Simpsons series towards the American original. The translation of the lines is many times ambiguous and poses a problem of equivalence arising from linguistic and non-linguistic differences. The thesis consists of the theoretical part that describes the translation theory and series characteristics …more
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá porovnáním překladu vybraných výroků z úvodní scény české mutace seriálu Simpsonovi vůči americkému originálu. Překlad těchto výroků není častokrát jednoznačný a čelí problému ekvivalence vycházející z jazykových a mimojazykových rozdílů. Práce se skládá z teoretické části popisující teorii překladu a charakteristiku seriálu a praktické části zabývající se porovnáním …more
 

Keywords

Simpsonovi překlad ekvivalence překladatelská analýza výroky posuny
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 5. 2020

Thesis defence

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

Párová, Radka. Bart Simpson and His Chalkboard: A Translation Analysis. Zlín, 2020. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií
Plny text prace je k dispozici v elektronicke podobe
https://portal2.utb.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=56375 Reference to the local database file of the institution