Zpět na vyhledávání

Bc. Andrea Kalužová

Master's thesis

Représentations des étudiants tchèques, français et belges sur le verlan: aspects comparatifs et translatologiques

Representations of Verlan among Czech, French and Belgian students: comparatif and translatological features
Abstract:
The thesis analyses theoretically and practically the process of word-formation by metathesis, the so called “verlan”, for which there is no parallel in other languages due to its socioeconomic connotations. The thesis deals with metalinguistic knowledge (or representations) of “verlan” among French, Belgians as well as among Czechs and Slovaks. It analyses translatological aspects of “verlanised” …more
Abstract:
Práce teoreticky i prakticky analyzuje slovotvorný proces metatezí, tzv. „verlan“, který nemá v jiných jazycích obdobu pro své socioekonomické konotace. Práce se věnuje metalingvistickému povědomí (reprezentacím) o verlanu mezi Francouzi, Belgičany, ale i mezi Čechy a Slováky. Analyzuje překladové aspekty „verlanizovaných“ výrazů a zejména pak překlad jejich konotativní složky, která se v průběhu času …more
 

Keywords

verlan sociolingvistické reprezentace dotazník komparace překlad konotace a denotace národnost etnikum sociolinguistic representations questionnaire comparison translation connotation and denotation nationality ethnic group
 
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 12. 2014
Identifier: https://is.muni.cz/th/avh22/

Thesis defence

  • Date of defence: 28. 1. 2015
  • Supervisor: PhDr. Alena Polická, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution