Représentations des étudiants tchèques, français et belges sur le verlan: aspects comparatifs et translatologiques – Bc. Andrea Kalužová
Bc. Andrea Kalužová
Master's thesis
Représentations des étudiants tchèques, français et belges sur le verlan: aspects comparatifs et translatologiques
Representations of Verlan among Czech, French and Belgian students: comparatif and translatological features
Abstract:
The thesis analyses theoretically and practically the process of word-formation by metathesis, the so called “verlan”, for which there is no parallel in other languages due to its socioeconomic connotations. The thesis deals with metalinguistic knowledge (or representations) of “verlan” among French, Belgians as well as among Czechs and Slovaks. It analyses translatological aspects of “verlanised” …moreAbstract:
Práce teoreticky i prakticky analyzuje slovotvorný proces metatezí, tzv. „verlan“, který nemá v jiných jazycích obdobu pro své socioekonomické konotace. Práce se věnuje metalingvistickému povědomí (reprezentacím) o verlanu mezi Francouzi, Belgičany, ale i mezi Čechy a Slováky. Analyzuje překladové aspekty „verlanizovaných“ výrazů a zejména pak překlad jejich konotativní složky, která se v průběhu času …more
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 12. 2014
Identifier:
https://is.muni.cz/th/avh22/
Thesis defence
- Date of defence: 28. 1. 2015
- Supervisor: PhDr. Alena Polická, Ph.D.
- Reader: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KALUŽOVÁ, Andrea. \textit{Représentations des étudiants tchèques, fran\c cais et belges sur le verlan: aspects comparatifs et translatologiques}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2014. Available from: https://theses.cz/id/lalj3c/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / French-language Translation
Theses on a related topic
-
Les variations sociolinguistiques dans les publicités francophones
Lenka Pavličová -
Příspěvek ke zkoumání konotace v souvislosti divadelního znaku
Monika Vinklárková -
Text and images as persuasive instruments in advertising: a qualitative discourse analysis of the VW Beetle advertising campaign between the late 1950’s and the present time
Ivan Marousek -
HISTORIE SKAUTSKÉ ORGANIZACE V POVĚDOMÍ JEJÍCH ČLENŮ: KOMPARACE ČESKÁ REPUBLIKA-ŠVÉDSKO
Tereza Kvasničková -
Stéréotypes liés au verlan : variation diatopique dans le rap français
Tereza Sekaninová -
Les mouvement dans le vocabulaire: présentation du verlan dans le cadre socioculturel.
Andrea KALUŽOVÁ