Back to search

Hana Kratochvílová

Bachelor's thesis

Problematika překladu reálií v dramatu Antona Pavloviče Čechova Tři sestry

Problems in translation of characteristic partial facts in drama Three Sisters by Anton Pavlovich Chekhov
Abstract:
Tématem bakalářské práce je způsob překladu reálií na materiálu hry Tři sestry ruského dramatika A. P. Čechova. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části se zabývám obecnou teorií překladu a způsoby překladu, včetně základní charakteristiky reálií, vlastních jmen a oslovení. V praktické části jsou pak jednotlivé české překlady porovnány
Abstract:
The translation of a characteristic partial facts in drama Three Sisters by russian dramatist Anton Pavlovich Chekhov are the subject of my bachelor work. The work is devided in two parts: theoretical and practical. In theoretical part I write about general theory of translation and methods of translation, including basic characteristics of characteristic partial facts, proper names and adresses. In …more
 

Keywords

teorie překladu reálie vlastní jména oslovení Čechov Tři sestry český překlad

Keywords

translantion theory characteristic partial facts proper names adresses Chekhov Three sisters czech translantion
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 5. 2010

Thesis defence

  • Supervisor: Zdeňka Vychodilová
  • Reader: Natalia Prosolenko

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 13. 5. 2010 dostupné: světu
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses ljpcmy ljpcmy/2
14/5/2010
Folders
Files
DOC 67686-347077132.doc
Nejezchleba, O.
4/8/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.