Problematika překladu reálií v dramatu Antona Pavloviče Čechova Tři sestry

Hana Kratochvílová

Bakalářská práce

Problems in translation of characteristic partial facts in drama Three Sisters by Anton Pavlovich Chekhov

Anotace:

Tématem bakalářské práce je způsob překladu reálií na materiálu hry Tři sestry ruského dramatika A. P. Čechova. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části se zabývám obecnou teorií překladu a způsoby překladu, včetně základní charakteristiky reálií, vlastních jmen a oslovení. V praktické části jsou pak jednotlivé české překlady porovnány

Abstract:

The translation of a characteristic partial facts in drama Three Sisters by russian dramatist Anton Pavlovich Chekhov are the subject of my bachelor work. The work is devided in two parts: theoretical and practical. In theoretical part I write about general theory of translation and methods of translation, including basic characteristics of characteristic partial facts, proper names and adresses. In practical part the individual translations are compared

Klíčová slova

teorie překladu, reálie, vlastní jména, oslovení, Čechov, Tři sestry, český překlad

Keywords

translantion theory, characteristic partial facts, proper names, adresses, Chekhov, Three sisters, czech translantion

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Zdeňka Vychodilová
• Oponent: Natalia Prosolenko

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Ruská filologie - Divadelní věda