Nové jevy v současné ruštině a problémy jejich přenesení do jazyka překladu (na materiálu románu B. Akunina Altyn-Tolobas a jeho českého překladu Tajemství zlatého Tolobasu)

Olga Rybak

Diplomová práce

New Phenomena in Modern Russian and Problems of Their Transfer into the Language of Translation (based on B. Akunin Altyn-Tolobas and its Czech Translation Tajemství zlatého Tolobasu)

Abstract:

This diploma work is focused on new phenomena in modern Russian and problems of their transfer into the language of translation. The work is based on B. Akunin?s novel Altyn-Tlobas and its Czech translation Tajemství zlatého Tolobasu. It is divided into two parts: theoretical and practical. The theoretical part contains the characteristics of modern Russian, problems of its translation, the description of changes in Russian language in the 17 century, a brief biography of Boris Akunin, and short description of the novel Altyn-Tolobas. The practical part contains a language analysis of historical and modern parts of the novel. The analysis is supported by examples from the novel. The analysis of the modern part concentrates on the new tendencies in Russian, especially on units of phraseology, neologisms, and jargon. The historical part of the novel aims to analyze medieval Russian language. It is primarily focused on the elements of the archaic language and its translation into Czech

Abstract:

Tato diplomová práce je zaměřena na nové jevy v současné ruštině a problémy jejich přenesení do jazyka překladu. Byla napsána na základě románu Borise Akunina Altyn-Tolobas a jeho českého překladu Tajemství zlatého Tolobasu. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část obsahuje charakteristiku současného ruského jazyka, problémy jeho překladu, popis změn v ruštině v 17. století, biografii Borise Akunina a stručný obsah román Altyn-Tolobas. Praktická část práce se zaměřuje na jazykový rozbor historické a současné části románu na základě konkrétních příkladů z knihy. Rozbor současné části je věnován novým tendencím v ruštině, zejména pak neologismům, frazeologismům a žargonu. V rozboru historické části románu je pozornost věnována rozboru středověkého ruského jazyka, především archaizmů a jejich překladu do češtiny

Keywords

New phenomena, Altyn-Tolobas, Akunin, Czech translation, modern Russian, phraseology, neologisms, jargon, archaic language

Klíčová slova

Altyn-Tolobas, Akunin, frazeologismy, žargon, slovní zásoba, tendence v jazyce, ruština, čeština, překlad, archaizmy

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Ludmila Stěpanova
• Oponent: Zdeňka Vychodilová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruská filologie - Ukrajinská filologie