Bc. Hana Böhmová

Master's thesis

L Orient mystérieux et autres fadaises - traduction et analyse traductologique

The Mysterious Orient and Other Nonsense: translation and analysis
Abstract:
The Master's thesis deals with the translation of the introduction and two chapters of the popular science book called L’Orient mystérieux et autres fadaises (The Mysterious Orient and Other Nonsense) by François Reynaert. The selected parts were translated according to the principles of the skopos theory that is described in the theoretical part of the thesis. The Master's thesis presents an analysis …viac
Abstract:
Diplomová práce představuje překlad úvodu a prvních dvou kapitol publikace L’Orient mystérieux et autres fadaises (Tajuplný Orient a další klišé), jejímž autorem je François Reynaert. Jedná se o populárně naučnou publikaci o historii Orientu. Při překladu byla aplikována teorie skoposu, jejíž základní principy jsou také popsány v teoretické části. Diplomová práce nabízí analýzu použitých překladatelských …viac
 

Kľúčové slová

překlad analýza teorie skoposu překladatelské postupy kulturní reference funkční větná perspektiva historie populárně naučná literatura Orient translation analysis skopos theory translation procedures culture-specific items functional sentence perspective history popular science book
 
Jazyk práce: French
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2014
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/xs4lf/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 5. 2. 2015
  • Vedúci: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
  • Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce