Übersetzung der Stilistikelemente (Lena Gorelik und ihre Romane) / Styl v překladu (na příkladu románů Leny Gorelik)

Hana JANOŠKOVÁ

Master's thesis

The translation of stylistic elements (Lena Gorelik and her novels)

Abstract:

This Thesis deals with stylistic elements, mainly lexical as one of the specific aspects in the works of Lena Gorelik, an author of Russian ? Jewish origin, who writes her works in German. The aim is to find out the possibilities of converting these elements into Czech language. A theoretical part outlines the introduction into the issue of translation and its relations among individual stages of the process of translating the text and possible difficulties that can occur. These difficulties during the translation can occur while translating expressions both regarding the cultural/ethnic/class etc. background and varieties of language with respect to the stylistic character. A practical part gives a detailed description and analysis of stylistic elements with the view to the possibilities of translating, it?s converting from German to Czech including the difficulties that can occur. In the second stage of the practical part is raised the question of comparing the specific stylistic elements in the works of Wladimir Kaminer (who is of the same origin) as well as using them as a parallel to Lena Gorelik´s translations.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá stylovými elementy, zejména lexikálními jako jedním ze specifických znaků, v dílech německy píšící autorky rusko ? židovského původu Leny Gorelik a možnostmi jejich převodu do českého jazyka. V teoretické části je nastíněn úvod do problematiky překladu a jeho chápání v souvislosti s jednotlivými fázemi překladatelského procesu a s možnými překladovými komplikacemi, které se mohou vyskytnout, zejména pak problematika překladu reálií a tzv. třetích reálií v textu a v neposlední řadě také různé variety jazyka s ohledem na stylistický charakter díla. Praktickou část tvoří detailní popis a rozbor jednotlivých stylistických elementů z hlediska překladového, tedy možnosti jejich převodů z německého do českého jazyka s přihlédnutím ke zvláštnostem, které se mohou v průběhu vyskytnout. V druhé fázi praktické části vystupuje otázka komparace specifických stylistických elementů v dílech autora stejného původu Wladimira Kaminera a možnosti jejich využití jako paralelních při překladu těchto prvků v dílech Leny Gorelik.

Keywords

překlad, ekvivalent, reálie, anglicismy, amerikanismy, internacionalismy, jazykové variety, styl, stylistika, funkční styly, beletristický styl, styl prostě sdělovací, publicistický styl, transliterace, transkripce

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 1. 2013

Accessible from:: 4. 1. 2013

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teaching for Secondary Schools / Učitelství historie pro SŠ - Učitelství německého jazyka a literatury pro SŠ