Zpět na vyhledávání

Dominika GLACOVÁ

Master's thesis

Das Phänomen Terra Bosna in den deutsch geschriebenen journalistischen Texten (von R. Michel und W. Libal) oder zu den Übersetzungsmöglichkeiten der slawischen Exotismen in der Relation der deutschen und tschechischen Sprache / Fenomén "Terra Bosna" v německy psaných zpravodajských textech (Od R. Michela k W. Libalovi) aneb k možnostem převodu slovanských exotismů v relaci němčina-čeština

The phenomenon Terra Bosna in German written reporter texts (from R. Michel and W. Libal) or interpretation's possibilities of slavic exotisms in the relation to German and Czech language
Abstract:
In this diploma thesis I occupy myself with the translation Slavic life and institution in German written reporter texts from Robert Michel and Wolfgang Libal. The first part describes the definitions from life and institutions and the problems with their translation. The other chapters introduce the history of Bosnia and Herzegovina and the anthology of the book Terra Bosna. The practical part of …more
Abstract:
V této práci se zabývám překladem slovanských reálií v německy psaných zpravodajských textech od Roberta Michela a Wolfganga Libala. První část popisuje definice reálií a problémy s jejich překládáním. Další kapitoly přibližují dějiny Bosny a Hercegoviny a antologii knihy Terra Bosna. Praktická část této práce je zaměřena na překlad reálií v povídkách od výše uvedených autorů.
 

Keywords

reálie překlad exotizace naturalizace
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 4. 2012
Accessible from:: 20. 4. 2012

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

GLACOVÁ, Dominika. Das Phänomen Terra Bosna in den deutsch geschriebenen journalistischen Texten (von R. Michel und W. Libal) oder zu den Übersetzungsmöglichkeiten der slawischen Exotismen in der Relation der deutschen und tschechischen Sprache / Fenomén "Terra Bosna" v německy psaných zpravodajských textech (Od R. Michela k W. Libalovi) aneb k možnostem převodu slovanských exotismů v relaci němčina-čeština. Ostrava, 2012. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 20.4.2012

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 20. 4. 2012 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta