Traducción de los topónimos en la trilogía El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien

Bc. Lenka Burdová

Diplomová práce

Translation of Toponyms in J. R. R. Tolkien's Trilogy The Lord of the Rings

Abstract:

The thesis focuses on problems of the translation of toponyms in the Tolkien's trilogie The Lord of the Rings. The theoretical part deals with the specific aspects of the literary translation and with the particularities of translation of the fantasy literature, and introduces the translation as an act of communication. It's based on publications of prominent Czech and foreign translation theoreticians, particularly on Anton Popovič's Teória umeleckeho prekladu and Milan Hrdlička's Literární překlad a komunikace. This part also concerns with the functions of the literary toponyms and the conventions in their translation. The practical part is dedicated to the analysis of translations of the toponyms to Spanish, Czech and Slovak. The aim of this thesis is to analyse and to compare the translation strategies and to look at the respective solutions from the perspective of the communication theory.

Abstract:

Diplomová práce se věnuje problematice překladu toponym v Tolkienově trilogii Pán prstenů. V teoretické části nastiňuje specifika literárního překladu, zvláštnosti překladu děl fantastické literatury a představuje překlad jako komunikační akt. Opírá se přitom o publikace předních českých i zahraničních teoretiků překladu, zejména pak o Teóriu umeleckeho prekladu od Antona Popoviče a o Literární překlad a komunikaci od Milana Hrdličky. Dále se tato část zabývá funkcemi literárních toponym a konvencemi, jimiž se řídí jejich překlad. Praktická část práce spočívá v analýze překladů toponym figurujících ve zmíněném díle do španělštiny, češtiny a slovenštiny. Cílem této diplomové práce je rozebrat a porovnat použité překladatelské strategie a pohlížet na jednotlivá řešení optikou teorie komunikace.

Klíčová slova

překlad toponym, literární překlad, analýza překladu, překlad fantastické literatury, překladatelské strategie, překlad jako komunikační akt, Pán prstenů, J. R. R. Tolkien, translation of toponyms, literary translation, translation analysis, translation of fantasy literature, translation strategies, translation as an act of communication, The Lord of the Rings

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 9. 2020
• Vedoucí: PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka