Minimalistický „deníkový román“ Jevgenije Griškovce: komentovaný překlad publicistického textu

Bc. et Bc. Vladimíra Válková

Diplomová práce

The Minimalist "Diary Novel" of Jevgenij Griškovec: the Commented Translation of a Journalistic Text

Anotace:

Diplomová práce Minimalistický "deníkový román" Jevgenije Griškovce: komentovaný překlad publicistického textu představuje překlad vybrané části prvního dílu knižního vydání blogových deníkových zápisků ruského spisovatele, herce, dramaturga a režiséra Jevgenije Griškovce vydaných pod názvem God žžizni. Teoretická část diplomové práce obsahuje rozsáhlejší pojednání o publicistickém stylu a jeho styčných plochách s dokumentem i uměleckým textem i blogu a internetovém prostředí všeobecně; věnujeme se rovněž překladu a jeho metodám i postupům. V úvodu práce je taktéž představen autor i jeho dílo v kontextu ruské literatury. Komentář k překladu představuje souhrn nejdůležitějších překladatelských strategií a problematických bodů.

Abstract:

The diploma thesis „The Minimalist "Diary Novel" of Jevgenij Griškovec: the Commented Translation of a Journalistic Text“ presents a translation of a selected part from the first volume of a book edition in which under the name God žžizni were published diary entries written by a Russian novelist, actor, dramatist and director Jevgenij Griškovec. The theoretical part of the thesis contains an extensive treatise about the journalistic style and its contact surface with a documentary, furthermore with an artistic text, blog and internet environment in general. It also focuses on a translation and its techniques and developments. The introduction of the thesis is also devoted to the author and his work in the context of a Russian literature. The commentary to the translation provides a summary of the most important translation strategies and questionable points.

Klíčová slova

J. Griškovec, God žžizni, deníkový román, deník, publicistika, komentovaný překlad, žžizni, diary novel, diary, journalism, commented translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2013
• Vedoucí: prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka