Zum möglichen Einfluss des Italienischen als Muttersprache auf den DaF-Unterricht in der Sekundärstufe der italienischen Schulen. Eine Fallstudie

Hana FIEDLEROVÁ

Bakalářská práce

On the possible influence of Italian native tongue on the learning of German as a foreign language in Italian middle school

Abstract:

This thesis discusses the influence of Italian language as a mother tongue on teaching German as a foreign language. In the theoretical part, attention is paid to the explanation of terms in the field of error analysis, the theory of language acquisition and language contact. In addition, it will present chapters dedicated to contrastive analysis, namely the German and Italian languages, as well as the Faux amis; the latter are an example for lexical interference between Italian and German. In the practical part this dissertation will provide an analysis of the test results of a group of Italian pupils from the second grade of the elementary school (in Italy called scuola media, between 6th and 8th grades) and possible solutions that might reduce the phenomena of interference errors.

Abstract:

Tato práce se zabývá vlivem italštiny, jako mateřského jazyka na výuku němčiny, jako jazyka cizího. V teoretické části je věnována pozornost vysvětlení pojmů na poli analýzy chyb, teorií osvojování si jazyka či jazykového kontaktu a vedle toho jsou zde věnovány kapitoly především kontrastivní analýze, a to konkrétně tedy jazyka německého a italského a také tématu Faux amis, tedy lexikální interferenci mezi italštinou a němčinou. Praktickou část poté představuje rozbor výsledků testů skupiny italských žáků z 2. stupně základní školy (v Itálii označován jako scuola media) a možná řešení, která by vedla ke snížení interferenčních chyb.

Klíčová slova

interference, interferenční chyby, jazykový kontakt, faux amis, kontrastivní analýza, mateřský jazyk, cizí jazyk

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2018

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 5. 2018
• Vedoucí: doc. PhDr. Martin Lachout, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / ČJ NJ se zaměřením na vzdělávání