Cultural Transfer and Style in the English Translation of Irena Dousková’s Hrdý Budžes

Bc. Hana Machalová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá anglickým překladem románu Ireny Douskové Hrdý Budžes. Cílem této práce je analyzovat překlad z hlediska stylu a kultury a zodpovědět otázky, jako například jak se překladateli podařilo zprostředkovat českou kulturu zahraničním čtenářům, jaké strategie byly při překladu použity a jak se povedlo napodobit styl originálu. Analýza se zaměřuje především na ty části překladu, jako jsou kulturně specifické prvky, expresivita a užívání tabu, ale rozebírá také některé chyby, ke kterým v překladu došlo, a navrhuje jejich možná řešení.

Abstract:

This master’s thesis deals with the English translation of Irena Dousková’s novel Hrdý Budžes. The objective of this thesis is to analyze the translation from the viewpoint of style and culture. It aims to answer questions, such as how the translator managed to transfer the Czech culture to the non-Czech readership, what strategies were used, and how he managed to replicate the style of the source text. While the analysis is primarily focused on the elements of the text such as culture-specific items, expressivity, and use of taboos, it also discusses some blunders made in the translation and proposes some possible solutions.

Keywords

Irena Dousková, Hrdý Budžes, B. Proudew, cultural translation, style in translation, literary translation, Czech literature, kulturní překlad, styl v překladu, literární překlad, česká literatura, Melvyn Clarke

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2023
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka