Die literarische Übersetzung als kreativer Prozess. Übersetzen zwischen Deutsch und Tschechisch.

Bc. Dana Moravcová

Diplomová práce

The literary translation as a creative process. Translating between German and Czech.

Abstract:

The Master thesis focuses on the translation work and practical German-Czech and Czech-German translation of excerpts from the chosen literature. The presented work is divided into four parts. Except the theoretical knowledge, including the development of the academic field of Translation also provides perceptions and knowledge of translation experience, especially difficulties and differences of languages being processed. The main part of the thesis presents the fourth chapter with practical translation of chosen prose. The translated texts are accompanied by comments and remarks setting a target to demonstrate the creative work of translators.

Abstract:

Magisterská práce je zaměřena na překladatelskou činnost a praktické překlady úryvků textů z vybrané literaury z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny. Předložená práce je rozdělena na čtyři části. Kromě teoretických poznatků včetně vývoje vědeckého oboru translatologie obsahuje rovněž postřehy a poznatky z překladatelské praxe, především úskalí a odlišnosti jazyků, se kterými se pracuje. Stěžejní část magisterské práce představuje kapitola čtvrtá s praktickými ukázkami překladů z vybrané prózy. Přeložené texty jsou doplněny komentáři a postřehy, které mají za cíl demonstrovat tvůrčí práci překladatele.

Klíčová slova

Doslovný překlad, druhy textu, kombinace jazyků, literární překlad, translatologie, překladatel, překladatelské kompetence, rešerše, próza, tvůrčí proces, volný překlad.Literal translation, type of text, language combination, literary translation, translation, translator, translators´ competences, research work, prose, creative process, free translation

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2014
• Vedoucí: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy