Culture-Bound Allusions in Translation – Bc. Petra Řeholová
Bc. Petra Řeholová
Diplomová práce
Culture-Bound Allusions in Translation
Culture-Bound Allusions in Translation
Anotace:
Diplomová práce se věnuje problematice kulturního překladu. Teoretická část práce seznamuje čtenáře s dílem známých překladatelů, kteří se v rámci své akademické kariéry této oblasti věnovali, a představuje seznam strategií, které mohou být při překladu kulturních aluzí využity. Praktická část analyzuje původní a dabované znění tří sérií známého amerického sitcomu Přátelé, sleduje, které metody překladu …víceAbstract:
The thesis deals with the topic of cultural translation. The theoretical part introduces the work of well-known translation scholars who addressed this issue, and presents strategies which can be used for translation of culture-bound allusions. The practical part analyses the original and the dubbed version of three seasons of the American sitcom Friends and monitors which translation strategies have …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2014
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/aj7pc/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 9. 6. 2014
- Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura
Práce na příbuzné téma
-
Anglophone and Francophone Translation Theory reflecting on each other
Kristýna Červinková -
Teorie překladu Hunajna ibn Isháqa (9. stol.) v současné transkulturní perspektivě
Marie Skalická -
Překlad liturgického textu v zrcadle teorie skoposu
Eva HRDINOVÁ -
Kultura a organizace veřejné správy (podniková kultura)
Martina Melchertová -
Kultura a organizace veřejné správy (podniková kultura)
Pavlína Caranová -
Firemní kultura a její patologické formy. Firemní kultura a její odvrácená tvář
Alena Manhartová -
Organizační kultura a její odraz v pracovních podmínkách
Kristýna Pešková -
Podniková kultura v podnicích vybraného kraje
Veronika Šteflová