Deutsche Präpositionen außer und außerhalb und ihre Äqvivalente im Tschechischen

Bc. Monika Šmardová

Bakalářská práce

German preposition außer and außerhalb and the equivalent in czech language

Abstract:

For my bachelors thesis I chose theme ,,Deutsche Präpositionen außer und außerhalb und ihre Äquivalente im Tschechischen“. The goal of the thesis was find out, which Czech equivalent is equivalent to this German preposition. The thesis is divided into two parts. In the theoretical part I scrutinize characteristics and the division of the preposition in accordance with German and Czech grammar books. In the practical part I worked in the parallel German-Czech linguistic corpus InterCorp. I analyzed examples of chosen prepositions and I represented Czech equivalents in the table and charts, which was consequently evaluated.

Abstract:

Pro svou bakalářskou práci jsem si vybrala téma Deutsche Präpositionen außer und außerhalb und ihre Äquivalente im Tschechischen. Cílem této práce bylo zjistit, jaké české ekvivalenty odpovídají těmto německým předložkám. Práce je rozdělena na dvě hlavní části a to na část teoretickou a na část praktickou. V teoretické části se zabývám předložkami, které charakterizuji obecně na základě německých a českých gramatik. V praktické části jsem pracovala s paralelním německo-českých korpusem InterCorp. Analyzovala jsem příklady s výše jmenovanými předložkami a české ekvivalenty jsem jsem znázornila do tabulek a grafů, které byly následně vyhodnoceny.

Klíčová slova

paralelni jazykový korpus, české ekvivalenty německých předložek außer, außerhalb

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2014
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství výtvarné výchovy pro základní školy